淋浴器 (lín yù qì) — doccia (impianto), soffione

Definizione

sostantivo

doccia (impianto)soffione

Classificatore · 台

淋浴器，。
Zhè ge lín yù qì chū shuǐ hěn dà, xǐ zǎo hěn shū fu.
Questa doccia ha una forte pressione dell'acqua; è molto comodo fare la doccia.
淋浴器。
Wǒ jiā xīn zhuāng de lín yù qì kě yǐ tiáo jié shuǐ wēn.
La nuova doccia installata a casa mia può regolare la temperatura dell'acqua.
淋浴器，。
lín yù qì Huài le, dé zhǎo rén lái xiū.
La doccia è rotta; dobbiamo trovare qualcuno che la ripari.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

淋浴doccia

淋línversare浴yùfare il bagno

偏正Modificatore + testa

器qìdispositivo

淋 'versare' e 浴 'fare il bagno' formano lo doccia, mentre 器 'dispositivo' indica l'apparecchio stesso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵林淋

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

林

Stesso suono oggi

Il lato sinistro 氵 indica acqua, mentre il lato destro 林 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵谷浴

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

谷

Stesso suono oggi

浴 presenta 氵 (acqua) accanto a 谷, che ne dà il suono, per indicare il bagno nell'acqua.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.