深入 (shēn rù) — (verbo) andare a fondo, approfondire; (aggettivo) approfondito, in profondità

Definizione

深入 funge sia da verbo ('andare a fondo') che da aggettivo ('approfondito, in profondità'), spesso con argomenti astratti come ricerca o comprensione. Rispetto al sostantivo 深度, è un'azione o qualità, non una misura di quanto qualcosa sia profondo.

verbo
andare a fondoapprofondire
aggettivo
approfonditoin profondità

Esempi

  • 深入。
    Wǒ men xū yào shēn rù liǎo jiě dāng dì de qíng kuàng.
    Dobbiamo comprendere a fondo la situazione locale.
  • 深入。
    Zhè ge bào gào xiě dé hěn shēn rù.
    Questo rapporto è scritto in modo molto approfondito.
  • 深入。
    Tā shēn rù shè qū zuò le diào chá.
    È andato a fondo nella comunità per condurre un sondaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

深shēnprofondo
入rùentrare

L'idea di profondità unita a quella di entrare forma il concetto di penetrare in profondità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.