深切 (shēn qiè) — sentito profondamente, sincero, onesto

Definizione

Usato per sentimenti o preoccupazioni profondamente e sinceramente sentiti, spesso riguardo desideri, simpatia o comprensione. Più forte e più sincero di 真心, e modifica più spesso sentimenti astratti rispetto a 衷心.

aggettivo
sentito profondamentesinceroonesto

Esempi

  • 深切。
    Wǒ men duì zāi qū rén mín biǎo shì shēn qiè de wèi wèn.
    Esprimiamo la nostra profonda solidarietà alle persone nella zona colpita.
  • 深切。
    Tā shēn qiè dì xī wàng hái zi men néng nǔ lì xué xí.
    Spera sinceramente che i bambini possano studiare sodo.
  • 深切。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén jìn xíng le shēn qiè de jiāo liú.
    I leader dei due paesi hanno avuto uno scambio profondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

深shēnprofondo
切qièsincero

深 e 切 insieme esprimono un sentimento profondo e sincero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.