深受 (shēn shòu) — sperimentare profondamente; essere fortemente influenzato da (un'emozione, un'influenza o un'accoglienza)

Definizione

Verbo scritto e formale che significa 'ricevere profondamente / essere profondamente colpito da' (emozioni, influenza, accoglienza). Molto più forte di 受到 — 受到 è neutro 'ricevere', mentre 深受 enfatizza un impatto profondo o forte.

verbo
sperimentare profondamenteessere fortemente influenzato da (un'emozione, un'influenza o un'accoglienza)
Facili da confondere

Esempi

  • 深受。
    Zhè bù diàn yǐng shēn shòu guān zhòng de huān yíng.
    Questo film è ampiamente accolto dal pubblico.
  • 深受，。
    Tā shēn shòu gǎn dòng, liú xià le yǎn lèi.
    Lei è stata profondamente commossa e ha versato lacrime.
  • 深受。
    Zhè xiàng zhèng cè shēn shòu shè huì gè jiè de yǐng xiǎng.
    Questa politica è fortemente influenzata da tutti i settori della società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

深shēnprofondamente
受shòuricevere

深 (profondamente) + 受 (ricevere) significa ricevere qualcosa in modo profondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.