深处 (shēn chù) — (sostantivo) le profondità; parte profonda (di un luogo fisico); (sostantivo) le profondità; parte più intima (di un dominio astratto, es. emozioni, pensieri)

Definizione

Parola letteraria per 'le profondità' di un luogo o, più spesso, di un dominio astratto (cuore, memoria, pensiero). Si usa con 在 + 的 — 在记忆的深处, non come verbo.

sostantivo
le profonditàparte profonda (di un luogo fisico)le profonditàparte più intima (di un dominio astratto, es. emozioni, pensieri)

Esempi

  • 深处，。
    Wǒ men zǒu dào le sēn lín shēn chù, sì zhōu ān jìng jí le.
    Camminammo nelle profondità della foresta, ed era estremamente silenzioso tutt'intorno.
  • 深处，。
    Zài nèi xīn de shēn chù, tā qí shí hěn zài hu jiā rén.
    Nel profondo del suo cuore, in realtà tiene molto alla sua famiglia.
  • 深处。
    Dà hǎi de shēn chù yǐn cáng zhe xǔ duō mì mì.
    Le profondità dell'oceano nascondono molti segreti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

深shēnprofondo
处chùluogo

Una 处 è un luogo che è 深 profondo, ovvero le profondità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.