深夜 (shēn yè) — a tarda notte, nel cuore della notte

Definizione

深夜 è la 'notte fonda' – più tardi e più buio di 夜晚 e 半夜, e più tardi di 凌晨 (che indica le ore piccole dopo mezzanotte verso l'alba).

sostantivo
a tarda nottenel cuore della notte

Esempi

  • 深夜。
    Tā měi tiān shēn yè cái huí jiā.
    Torna a casa molto tardi ogni notte.
  • 深夜，。
    shēn yè De shí hou, jiē shàng jī hū méi yǒu xíng rén.
    Nel cuore della notte, non c'è quasi nessun pedone per strada.
  • 深夜，。
    Tā xǐ huan zài shēn yè dú shū, yīn wèi hěn ān jìng.
    Le piace leggere a tarda notte perché è molto tranquillo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

深shēnprofondo
夜yènotte

L'idea di profondità unita a quella di notte forma il concetto di tarda notte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.