深思 (shēn sī) — ponderare profondamente; riflettere attentamente

Definizione

深思 significa ponderare profondamente e attentamente, di solito prima di una decisione — più forte e più deliberato di 思考 ('pensare/riflettere'), e più sulla valutazione di una questione che sulla meditazione tranquilla di 沉思.

verbo
ponderare profondamenteriflettere attentamente

Esempi

  • 深思，。
    Tā shēn sī le hěn jiǔ, cái zuò chū jué dìng.
    Ha ponderato a lungo prima di prendere una decisione.
  • 深思。
    Zhè ge jì huà xū yào jìn yí bù shēn sī.
    Questo piano necessita di ulteriore deliberazione.
  • 深思，。
    shēn sī Zhī hòu, tā yǒu le xīn de rèn shi.
    Dopo una profonda riflessione, ha acquisito una nuova comprensione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

深shēnprofondo
思sīpensare

深 e 思 si uniscono per indicare il pensiero attento e approfondito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.