深红 (shēn gōng) — rosso scuro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

rosso scuro

深红。
Tā de qún zi shì shēn gōng de.
La sua gonna è rosso scuro.
深红。
shēn gōng Bǐ fěn sè gèng zhuāng zhòng.
Il rosso scuro è più solenne del rosa.
深红。
Qiū tiān de fēng yè biàn chéng le shēn gōng.
Le foglie d'acero autunnali diventano rosso scuro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

深 dà il senso di intenso, mentre 红 è rosso; insieme indicano un colore rosso intenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.