深色 (shēn sè) — colore scuro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

“深色” significa colore scuro (abbigliamento, mobili, vernice, ecc.). Il contrario è 浅色 (colore chiaro).

sostantivo

colore scuro

深色。
Tā xǐ huan chuān shēn sè de yī fu.
Le piace indossare vestiti di colore scuro.
深色。
Zhè fú huà de shēn sè bù fen huà dé hěn xì zhì.
Le parti di colore scuro di questo dipinto sono dipinte con molta cura.
深色。
Zhè jiàn jiā jù de shēn sè hé fáng jiān hěn pèi.
Il colore scuro di questo mobile si abbina bene alla stanza.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

深 (scuro) e 色 (colore) si uniscono per indicare un colore di tonalità scura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Compare in