深邃 (shēn suì) — (di spazi fisici, notte) profondo e sereno; (di pensieri, conoscenza) profondo e astruso

Definizione

Parola letteraria per ciò che è profondo e insondabile — usata per spazi fisici, la notte e il pensiero astratto. Più forte e poetica di 深奥; 玄 sottolinea il misterioso, 深邃 aggiunge una profondità silenziosa.

aggettivo
(di spazi fisici, notte) profondo e sereno(di pensieri, conoscenza) profondo e astruso

Esempi

  • 深邃，。
    Zhè ge shān gǔ shí fēn shēn suì, fǎng fú cáng le wú jìn de mì mì.
    Questa valle è molto profonda e serena, come se nascondesse segreti infiniti.
  • 深邃，。
    Yè wǎn de sēn lín shēn suì ér níng jìng, zhī tīng jiàn fēng shēng.
    La foresta di notte è profonda e silenziosa, si sente solo il vento.
  • 深邃，。
    Tā de lǐ lùn shí fēn shēn suì, bú shì chū xué zhě néng qīng yì lǐ jiě de.
    La sua teoria è molto profonda e astrusa, non facilmente comprensibile per i principianti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

深shēnprofondo
邃suìprofondità remota

Profondità e profondità remota si combinano per descrivere qualcosa di molto profondo e esteso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
遂
遂suì邃suì
Stesso suono oggi

邃 accoppia 穴 (grotta) a 遂, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiAspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.