淳朴 (chún pǔ) — semplice e onesto, genuino (di una persona, stile di vita o usanze locali)

Definizione

淳朴 descrive persone, carattere o costumi rurali che sono onesti e senza pretese in modo genuinamente semplice. Tra parole simili, 纯朴 è un sinonimo diretto; 朴实 e 质朴 enfatizzano la semplicità più dell'onestà, mentre 土 può suonare dispregiativo.

aggettivo
semplice e onestogenuino (di una persona, stile di vita o usanze locali)
Facili da confondere

Esempi

  • 淳朴，。
    Zhè wèi lǎo rén xìng gé chún pǔ, cóng bú jì jiào dé shī.
    Questo anziano ha una natura semplice e onesta; non si preoccupa mai di guadagni e perdite.
  • 淳朴，。
    Nà ge xiǎo shān cūn mín fēng chún pǔ, yóu kè dōu hěn xǐ huan.
    Quel piccolo villaggio di montagna ha costumi popolari semplici e onesti, e i turisti lo apprezzano.
  • 淳朴。
    Tā huái niàn tóng nián shí nà zhǒng chún pǔ de shēng huó.
    Gli manca quella vita semplice e onesta della sua infanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

淳chúnpuro
朴pǔsemplice

Purezza e semplicità insieme descrivono un'onestà genuina e senza fronzoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𦎧
𦎧𦎧淳chún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淳 accoppia 水, un elemento legato all'acqua, con 𦎧, che ne determina il suono.

Apri 淳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ朴Piáo
Stesso suono oggi

朴 unisce 木, un albero o il legno, con 卜, che ne determina il suono.

Apri 朴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.