混合型 (hùn hé xíng) — tipo misto, tipo ibrido

Definizione

Aggettivo che significa 'tipo misto/ibrido' — descrive qualcosa che combina due o più tipi, spesso mescolando caratteristiche (es. 混合型基金, 混合型汽车).

aggettivo
tipo mistotipo ibrido

Esempi

  • 混合型，。
    Zhè jiā gōng sī cǎi yòng hùn hé xíng bàn gōng mó shì, yuán gōng kě yǐ yuǎn chéng huò dào bàn gōng shì gōng zuò.
    Questa azienda adotta un modello di lavoro ibrido; i dipendenti possono lavorare da remoto o venire in ufficio.
  • 混合型，。
    hùn hé xíng Jī jīn tóng shí tóu zī gǔ piào hé zhài quàn, fēng xiǎn xiāng duì píng héng.
    I fondi ibridi investono sia in azioni che in obbligazioni, con un rischio relativamente equilibrato.
  • 混合型。
    Zhè zhǒng hùn hé xíng qì chē jì kě yǐ yòng diàn yě kě yǐ yòng qì yóu.
    Questo tipo di auto ibrida può usare sia elettricità che benzina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

混合mescolare
混hùnmescolare合hécombinare
联合Coordinazione
型xíngtipo

混 e 合 entrambi indicano il mescolare, mentre 型 definisce un tipo: quindi l'intera parola indica un tipo misto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Stesso suono oggi

Il carattere 型 accoppia 土 (terra) con 刑, che fornisce il suono; la sua forma ricorda uno stampo di argilla, da cui derivano i concetti di forma o modello.

Apri 型 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.