混纺 (hùn fǎng) — tessuto misto; miscela di fibre naturali e sintetiche

Definizione

Sostantivo per tessuto tessuto da un mix di tipi di fibra — tipicamente naturale (come cotone o lana) mescolato con fibre sintetiche. La miscela combina le qualità di entrambi, come comfort e durata.

sostantivo
tessuto mistomiscela di fibre naturali e sintetiche

Esempi

  • 混纺？
    Zhè jiàn yī fu shì chún mián hái shì hùn fǎng de?
    Questo capo è di cotone puro o di tessuto misto?
  • 混纺，。
    hùn fǎng Miàn liào bù róng yì qǐ zhòu, hěn hǎo dǎ lǐ.
    Il tessuto misto non si sgualcisce facilmente ed è facile da curare.
  • 混纺，。
    Wǒ xǐ huan hùn fǎng de chèn shān, jì shū fu yòu nài chuān.
    Mi piacciono le camicie in tessuto misto — sono sia comode che resistenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

混hùnmescolare
纺fǎngfilare

混 indica il mescolare e 纺 il filare: insieme descrivono un tessuto misto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紡; 纺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng紡fǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紡 usa 糸 per indicare la seta e 方 per il suono; la forma semplificata 纺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 纺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.