混进 (hùn jìn) — infiltrarsi, intrufolarsi (mimetizzandosi)

Definizione

混进 (hùn jìn) è un verbo separabile che significa infiltrarsi o intrufolarsi in un gruppo o luogo mescolandosi inosservato. Si separa come 混…进 per gli oggetti (混入人群中) e inserimento di altri elementi (混了进去).

verbo
infiltrarsiintrufolarsi (mimetizzandosi)

Esempi

  • 混进，。
    Tā hùn jìn le huì chǎng, méi yǒu rén fā xiàn.
    Si è infiltrato nella sala riunioni senza che nessuno se ne accorgesse.
  • 混进。
    Xiǎng yào hùn jìn zhè ge zǔ zhī bìng bù róng yì.
    Non è facile intrufolarsi in questa organizzazione.
  • 混进。
    Tā hùn jìn le yì qún xué shēng zhōng jiān.
    Si è mescolato tra un gruppo di studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

混hùnmescolarsi
进jìnentrare

混 significa mescolarsi e 进 indica la direzione verso l'interno: quindi vuol dire intrufolarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.