清贫 (qīng pín) — povero ma onesto; mantenere l'integrità nonostante la povertà

Definizione

清贫 (qīngpín) descrive vivere onestamente in povertà — un tono rispettato, leggermente letterario, che loda l'integrità della persona, non solo la mancanza di denaro. Si abbina con 生活 per significare 'una vita di povertà onorevole'.

aggettivo
povero ma onestomantenere l'integrità nonostante la povertà

Esempi

  • 清贫。
    Tā yì shēng guò zhe qīng pín de shēng huó.
    Ha vissuto una vita povera ma onesta per tutta la vita.
  • 清贫，。
    Suī rán qīng pín, dàn tā cóng bú bào yuàn.
    Sebbene povero ma onesto, non si lamenta mai.
  • 清贫，。
    Zhè wèi zuò jiā yì shēng qīng pín, què liú xià le xǔ duō bǎo guì zuò pǐn.
    Questo scrittore è stato povero ma onesto per tutta la vita, eppure ha lasciato molte opere preziose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

清qīngpuro/onesto
贫pínpovero

清 (puro) e 贫 (povero) si combinano per descrivere chi è povero ma onesto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貧; 贫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn貧pín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貧, 分 si trova sopra 貝, una parte legata al denaro. 分 fornisce il suono e significa 'dividere', evocando l'immagine di dividere i propri soldi; la versione semplificata 贫 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.