渔村 (yú cūn) — villaggio di pescatori | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

villaggio di pescatori

Classificatore · 个

渔村。
Zhè ge yú cūn lǐ de rén shì dài yǐ dǎ yú wéi shēng.
Le persone in questo villaggio di pescatori hanno vissuto di pesca per generazioni.
渔村。
Yán hǎi de xǔ duō yú cūn xiàn zài dōu fā zhǎn chéng le lǚ yóu jǐng diǎn.
Molti villaggi di pescatori lungo la costa si sono ora trasformati in attrazioni turistiche.
渔村。
Tā cóng xiǎo zài yí gè piān yuǎn de yú cūn zhǎng dà.
È cresciuto fin dall'infanzia in un remoto villaggio di pescatori.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

村cūnvillaggio

渔 (pesca) e 村 (villaggio) si combinano per indicare un villaggio incentrato sulla pesca.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漁; 渔 ne è la scrittura semplificata.

氵魚漁

La forma tradizionale 漁 accoppia 氵 (acqua) con 魚 (pesce), e 魚 ne determina il suono. La versione semplificata 渔 è una forma abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木寸村

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

寸

Stesso suono oggi

村 accoppia 木 (albero) con 寸 come indizio fonetico; la sua origine non è chiara.