渔网 (yú wǎng) — rete da pesca | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

rete da pesca

Classificatore · 张

Facili da confondere

渔网。
Yú mín zhèng zài xiū bǔ yú wǎng.
Il pescatore sta riparando una rete da pesca.
渔网。
Yì zhāng yú wǎng kě yǐ bǔ hěn duō yú.
Una rete da pesca può catturare molti pesci.
渔网。
Tā men bǎ yú wǎng sā jìn le hǎi lǐ.
Hanno gettato la rete da pesca in mare.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

'渔' si riferisce alla pesca e '网' è una rete: il significato è quindi una rete da pesca.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漁; 渔 ne è la scrittura semplificata.

氵魚漁

La forma tradizionale 漁 accoppia 氵 (acqua) con 魚 (pesce), e 魚 ne determina il suono. La versione semplificata 渔 è una forma abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte di suono声符shēngfú

罔

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Compare in