渔船 (yú chuán) — barca da pesca | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

La barca stessa (一条渔船), non le persone a bordo — quelle sono 渔民 ('pescatori').

sostantivo

barca da pesca

Classificatore · 条

渔船渔船。
Hǎi biān tíng zhe yì yú chuán yú chuán.
Una barca da pesca è ormeggiata al mare.
渔船。
Tā měi tiān zuò yú chuán qù dǎ yú.
Prende una barca da pesca per pescare ogni giorno.
渔船。
Zhè tiáo yú chuán shì mù tou zuò de.
Questa barca da pesca è fatta di legno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

渔 significa pesca, mentre 船 indica barca; insieme si riferiscono a una barca usata per pescare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漁; 渔 ne è la scrittura semplificata.

氵魚漁

La forma tradizionale 漁 accoppia 氵 (acqua) con 魚 (pesce), e 魚 ne determina il suono. La versione semplificata 渔 è una forma abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Compare in