渣滓 (zhā zǐ) — feccia; residuo; sedimento; (figurato) feccia (della società); elementi indesiderabili

Definizione

Parola letteraria per 'sedimento / fondi' — i residui solidi sul fondo di un liquido, o (in senso figurato) la feccia della società. Più forte e più scritto del semplice 废物 o 垃圾.

sostantivo
fecciaresiduosedimento(figurato) feccia (della società)elementi indesiderabili
Facili da confondere

Esempi

  • 渣滓，。
    Kā fēi zhā zǐ bú yào dào jìn shuǐ chí, huì dǔ zhù guǎn dào.
    Non versare i fondi di caffè nel lavandino; ostruiranno i tubi.
  • 渣滓。
    Zhè xiē shè huì zhā zǐ zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.
    Questa feccia della società è stata infine punita dalla legge.
  • 渣滓。
    Píng dǐ de zhā zǐ xū yào guò lǜ hòu cái néng yǐn yòng.
    Il sedimento sul fondo della bottiglia deve essere filtrato prima di bere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

渣zhāresidui
滓zǐsedimento

渣滓 sono 渣 e 滓, entrambi residui rimasti dopo la lavorazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
查
查chá渣zhā(r)
Stesso suono oggi

渣 combina 氵 (acqua) con 查, che ne determina il suono.

Apri 渣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
宰
宰zǎi滓zǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滓 accoppia 氵 (la forma completa di 水, acqua) con 宰, che ne fornisce il suono.

Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.