温床 (wēn chuáng) — (agricoltura) letto caldo, un letto riscaldato per far crescere piantine; (figurato) terreno fertile, luogo dove qualcosa (soprattutto negativo) prospera

Definizione

Letteralmente un 'letto caldo' per le piantine; in senso figurato, le condizioni che permettono a qualcosa (di solito negativo) di crescere e diffondersi. Il senso figurato è quello che gli studenti incontreranno più spesso.

sostantivo
(agricoltura) letto caldo, un letto riscaldato per far crescere piantine(figurato) terreno fertileluogo dove qualcosa (soprattutto negativo) prospera
Classificatore · 个

Esempi

  • 温床。
    Nóng mín zài wēn chuáng shàng péi yù shū cài yòu miáo.
    I contadini coltivano piantine di verdure in semenzai riscaldati.
  • 温床。
    Fǔ bài shì shè huì dòng dàng de wēn chuáng.
    La corruzione è un terreno fertile per il malcontento sociale.
  • 温床。
    Zhè zhǒng huán jìng chéng le fàn zuì de wēn chuáng.
    Questo tipo di ambiente diventa un focolaio di criminalità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

温wēncaldo
床chuángletto

温 significa caldo, mentre 床 indica un letto; quindi si riferisce a un letto riscaldato per le piantine, ovvero un ambiente ideale per la loro crescita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溫; 温 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 溫 deriva da una forma più antica 𥁕, che raffigura una persona che fa il bagno in un recipiente pieno d'acqua calda. La forma semplificata 温 è una variante successiva.

Apri 温 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 床 combina 广 (casa) e 木 (albero) per indicare un letto di legno all'interno di una casa.

Apri 床 →
Compare in
Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.