温软 (wēn ruǎn) — caldo e morbido; tenero

Definizione

Aggettivo letterario che unisce 温 ('caldo') e 软 ('morbido') per descrivere qualcosa di gentile al tatto o tenero. Usato in contesti poetici o scritti; nel parlato si usa 软 o 舒服.

aggettivo
caldo e morbidotenero

Esempi

  • 温软。
    Zhè tiáo wēn ruǎn de máo tǎn ràng wǒ jué de hěn shū fu.
    Questa coperta calda e morbida mi fa sentire molto a mio agio.
  • 温软。
    Tā yòng wēn ruǎn de shǒu zhǎng qīng qīng fǔ mō hái zi de liǎn.
    Accarezzò dolcemente il viso del bambino con il suo palmo caldo e morbido.
  • 温软。
    Mǔ qīn de mù guāng lǐ chōng mǎn le wēn ruǎn de ài yì.
    Lo sguardo della madre era pieno di tenero affetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

温wēncaldo
软ruǎnmorbido

Caldo e morbido sono qualità parallele: insieme indicano un calore delicato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溫; 温 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 溫 deriva da una forma più antica 𥁕, che raffigura una persona che fa il bagno in un recipiente pieno d'acqua calda. La forma semplificata 温 è una variante successiva.

Apri 温 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.