温馨 (wēn xīn) — caldo e accogliente (di atmosfera, ambiente); commovente (di sentimenti, gesti)

Definizione

温馨 descrive un'atmosfera calda e accogliente (come quella di una casa, di una famiglia) — non il calore fisico come 暖和/温暖. Spesso si abbina a sostantivi come 气氛, 家庭, 回忆.

aggettivo
caldo e accogliente (di atmosfera, ambiente)commovente (di sentimenti, gesti)

Esempi

  • 温馨。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fáng jiān bù zhì dé hěn wēn xīn.
    L'arredamento della stanza di questo hotel è molto caldo e accogliente.
  • 温馨。
    Tā de yì fān huà ràng wǒ gǎn dào shí fēn wēn xīn.
    Le sue parole mi hanno scaldato il cuore.
  • 温馨。
    Wǒ xǐ huan wēn xīn de jiā tíng fēn wéi.
    Mi piace un'atmosfera familiare calda e accogliente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

温wēncaldo
馨xīnprofumato

温馨 unisce 温, calore, con 馨, un profumo gradevole, per evocare una sensazione accogliente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溫; 温 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 溫 deriva da una forma più antica 𥁕, che raffigura una persona che fa il bagno in un recipiente pieno d'acqua calda. La forma semplificata 温 è una variante successiva.

Apri 温 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
香香xiāngdolce
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng馨xīn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

馨 combina 香, che indica profumo dolce, con 殸, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.