游乐场 (yóu lè chǎng) — parco giochi (per bambini); parco divertimenti

Definizione

Un luogo costruito per divertimento e giostre — dai piccoli parchi giochi con scivoli ai veri e propri parchi di divertimenti con montagne russe. Il primo esempio è un semplice parco giochi, il secondo è un parco a tema più grande; entrambi funzionano.

sostantivo
parco giochi (per bambini)parco divertimenti
Classificatore · 个

Esempi

  • 游乐场。
    Hái zi men zài yóu lè chǎng lǐ wán huá tī.
    I bambini giocano sullo scivolo al parco giochi.
  • 游乐场。
    Zhè ge yóu lè chǎng yǒu guò shān chē hé xuán zhuǎn mù mǎ.
    Questo parco divertimenti ha montagne russe e giostra.
  • 游乐场。
    Zhōu mò wǒ men qù yóu lè chǎng fàng sōng yí xià ba.
    Andiamo al parco divertimenti questo fine settimana e rilassiamoci un po'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

游乐divertimento
游yóugiocare乐lèdivertimento
联合Coordinazione
场chǎngluogo

游乐 (divertimento) e 场 (luogo) formano un posto dove giocare e divertirsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
Attività all'aperto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.