游民 (yóu mín) — vagabondo; girovago

Definizione

Si riferisce a persone senza casa o lavoro fisse che vagano da un posto all'altro — un vagabondo o un senzatetto. Ha un tono più scritto e storico rispetto a termini quotidiani come 流浪汉.

sostantivo
vagabondogirovago
Classificatore · 个

Esempi

  • 游民。
    Zhè zuò chéng shì lǐ yǒu hěn duō yóu mín zài jiē tóu liú làng.
    Ci sono molti vagabondi che vagano per le strade di questa città.
  • 游民。
    Gǔ dài shè huì cháng cháng bǎ wú yè zhě chēng wéi yóu mín.
    Le società antiche spesso chiamavano i disoccupati vagabondi.
  • 游民。
    Zhèng fǔ tuī chū le xīn zhèng cè lái bāng zhù yóu mín zhǎo dào gōng zuò.
    Il governo ha introdotto nuove politiche per aiutare i vagabondi a trovare lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

游yóuvagare
民mínpersona

L'idea di 游 come vagare e 民 come persona dà origine al concetto di persona che vaga.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.