游移 (yóu yí) — esitare, vacillare

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'esitare, vacillare' — usato per iscritto per atteggiamenti o opinioni indecisi, non per movimento fisico. Si accompagna a 不定 o 不决 (ad es. 游移不定).

verbo
esitarevacillare
Facili da confondere

Esempi

  • 游移，。
    Tā de tài dù yì zhí zài yóu yí, méi yǒu míng què biǎo tài.
    Il suo atteggiamento ha vacillato; non ha preso una posizione chiara.
  • ，游移，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, tā yóu yí bú dìng, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Su questo tema, vacilla e non riesce a prendere una decisione.
  • 游移，。
    Lǐng dǎo céng de yì jiàn yóu yí bù jué, dǎo zhì xiàng mù chí chí méi yǒu jìn zhǎn.
    Le opinioni della dirigenza vacillano, facendo bloccare il progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

游yóuspostarsi/errare
移yímuoversi

游 (spostarsi) e 移 (muoversi) si combinano per indicare esitazione o indecisione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.