渺茫 (miǎo máng) — lontano e indistinto (di viste, suoni o ricordi); incerto; remoto (di prospettive, speranze o possibilità)

Definizione

Aggettivo letterario usato per due cose che sembrano lontane e poco chiare: viste/suoni/ricordi lontani, e speranze o possibilità che sembrano improbabili.

aggettivo
lontano e indistinto (di viste, suoni o ricordi)incertoremoto (di prospettive, speranze o possibilità)

Esempi

  • 渺茫。
    Yuǎn chù de shān yǐng zài wù qì zhōng xiǎn de hěn miǎo máng.
    Le sagome lontane delle montagne appaiono molto indistinte nella nebbia.
  • 渺茫，。
    Tā chéng gōng de xī wàng hěn miǎo máng, dàn hái zài nǔ lì.
    Le sue speranze di successo sono molto incerte, ma sta ancora lavorando sodo.
  • 渺茫。
    Jiù yuán duì zhǎo dào xìng cún zhě de kě néng xìng shí fēn miǎo máng.
    Le possibilità della squadra di soccorso di trovare sopravvissuti sono estremamente remote.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

渺miǎolontano
茫mángindeterminato

渺 suggerisce vastità e lontananza, e 茫 suggerisce indeterminatezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
眇
眇miǎo渺
Stesso suono oggi

渺 è formato da 氵 (acqua) più 眇, che ne determina il suono.

Apri 渺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
汒
汒máng茫máng
Stesso suono oggi

茫 contiene 艹 (erba) e 汒, che ne determinano il suono máng.

Apri 茫 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.