湮灭 (yīn miè) — annientare, distruggere completamente (in senso letterale o astratto, es. prove)

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa annientare o cancellare dall'esistenza — più forte e assoluto di 消灭, spesso usato per prove, tracce o civiltà completamente cancellate.

verbo
annientaredistruggere completamente (in senso letterale o astratto, es. prove)

Esempi

  • 湮灭。
    Zhàn zhēng bǎ zhěng gè cūn zhuāng yīn miè le.
    La guerra ha annientato l'intero villaggio.
  • 湮灭。
    Dà huǒ yīn miè le zhěng piàn sēn lín.
    Il grande incendio ha distrutto l'intera foresta.
  • ，湮灭。
    Wèi le yǎn gài zhēn xiàng, tā yīn miè le suǒ yǒu zhèng jù.
    Per nascondere la verità, ha distrutto tutte le prove.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

湮yāncoprire
灭mièdistruggere

湮 'coprire' e 灭 'distruggere' insieme indicano l'annientamento totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn湮
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

湮 unisce 土 (terra) con 垔, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滅; 灭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滅 unisce 氵 (acqua) con 烕 come parte fonetica per indicare l'estinzione tramite l'acqua; la forma semplificata 灭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 灭 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.