湿淋淋 (shī lín lín) — inzuppato, fradicio (aggettivo descrittivo) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Aggettivo riduplicato vivido che descrive qualcosa completamente inzuppato e grondante. Come forma legata di tipo 离合词 (schema ABAB: 湿淋湿淋), appare solo con 的/地 o in reduplicazione — mai da solo come predicato.

forma legata

inzuppatofradicio (aggettivo descrittivo)

Esempi

湿淋淋。
Tā quán shēn bèi yǔ lín dé shī lín lín de.
Era completamente inzuppato dalla pioggia.
，湿淋淋。
Gāng xǐ wán zǎo, tā tóu fa hái shì shī lín lín de.
Dopo aver appena fatto la doccia, i suoi capelli sono ancora fradici.
，湿淋淋。
Yùn dòng hòu tā mǎn tóu dà hàn, yī fu shī lín lín de.
Dopo l'esercizio, sudava copiosamente e i suoi vestiti erano fradici.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

湿shībagnato

淋淋inzuppato

淋línversare淋línversare

重叠Raddoppiamento

湿 (bagnato) unito a 淋淋 (inzuppato) descrive perfettamente uno stato di completa immersione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵林淋

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

林

林lín淋lín

Stesso suono oggi

Il lato sinistro 氵 indica acqua, mentre il lato destro 林 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵林淋

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

林

林lín淋lín

Stesso suono oggi

Il lato sinistro 氵 indica acqua, mentre il lato destro 林 ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.