溃烂 (kuì làn) — suppurare; ulcerarsi

Definizione

Verbo medico/clinico che indica la rottura dei tessuti in un'ulcera — usato per ferite o pelle, non per cibo in decomposizione. Più forte di 发炎 (infiammazione) e descrive la distruzione effettiva dei tessuti.

verbo
suppurareulcerarsi

Esempi

  • 溃烂。
    Tā de shāng kǒu yǐ jīng kāi shǐ kuì làn le.
    La sua ferita ha già iniziato a suppurare.
  • 溃烂。
    Pí fū cháng qī shòu cháo róng yì fā shēng kuì làn.
    La pelle che rimane umida a lungo è soggetta a ulcerazione.
  • 溃烂。
    Yī shēng yào jǐn kuài qīng lǐ kuì làn de zǔ zhī.
    Il medico deve pulire il tessuto ulcerato il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

溃kuìulcerarsi
烂lànmarcire

溃 e 烂 descrivono entrambi il processo di decomposizione e marcimento; insieme significano suppurare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潰; 溃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 潰 unisce 氵 (acqua) con 貴 per il suono; la forma semplificata 溃 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde più alla parte fonetica originale.

Apri 溃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爛; 烂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Stesso suono oggi

La forma 爛 accosta 火 (fuoco) a 闌 come parte fonetica; questo spiega il significato di 爛, non la versione semplificata 烂.

Apri 烂 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.