源泉 (yuán quán) — sorgente d'acqua, fonte; (figurato) origine, fonte

Definizione

Una 'fonte / sorgente' formale, spesso figurata, tipicamente per cose astratte come la conoscenza o la felicità. Tra i termini correlati, 来源 è la scelta quotidiana; 源头 è simile ma tende al letterale/fisico.

sostantivo
sorgente d'acquafonte(figurato) originefonte

Esempi

  • 源泉。
    Zhè tiáo hé liú shì fù jìn nóng tián de guàn gài yuán quán.
    Questo fiume è la fonte d'acqua per l'irrigazione dei terreni agricoli vicini.
  • 源泉。
    Shū jí shì zhī shi de yuán quán.
    I libri sono la fonte della conoscenza.
  • 源泉。
    Yǒu yì shì kuài lè de yuán quán.
    L'amicizia è la sorgente della felicità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

源yuánorigine
泉quánsorgente

源 e 泉 entrambi indicano l'origine dell'acqua; insieme indicano una sorgente o un'origine figurativa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

泉 accoppia 白 (imboccatura di una sorgente) con 水 (acqua) per indicare l'acqua che sgorga dalla fonte di una sorgente.

Apri 泉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.