溺 (nì) — annegare; essere dipendente da; indulgere in
Definizione
溺 (nì) è un verbo scritto/formale: il senso letterale è 'annegare'; in senso figurato significa 'essere dipendente / indulgere in' (come in 溺爱 viziare, 沉溺 immergersi). Raro nel cinese parlato — di solito appare in composti o scritti letterari.
verbo
annegareessere dipendente daindulgere in
Facili da confondere
- 弱ruòsimile nell'aspettodebole, fragile (fisicamente)
- 腻nìsimile nel suonograsso, unto (di cibo)
- 昵nìsimile nel suono(forma legata) intimo, stretto (usato in composti come 亲昵, 昵称)
- 逆nìsimile nel suonoandare contro (in direzione o tendenza); invertire
- 匿nìsimile nel suononascondere; nascosto (forma legata, usata in composti)
Esempi
- ，。Tā zài hé lǐ nì shuǐ le, xìng hǎo bèi rén jiù qǐ.È annegato nel fiume, ma per fortuna qualcuno lo ha salvato.
- ，。Fù mǔ bù yīng guò fèn nì ài hái zi, fǒu zé huì hài le tā men.I genitori non dovrebbero viziare eccessivamente i figli, altrimenti li danneggeranno.
- ，。Tā chén nì yú wǎng luò yóu xì, huāng fèi le xué yè.Si è immerso nei giochi online e ha trascurato gli studi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Il lato sinistro 氵 indica acqua; il lato destro 弱 ne determina il suono ruò.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.