溺死 (nì sǐ) — annegare (fino alla morte); essere annegato

Definizione

溺死 (nìsǐ) è un verbo formale/scritto che significa specificamente morire annegato — implica sempre la morte, a differenza di 淹 yān che può significare sommersione senza esito fatale.

verbo
annegare (fino alla morte)essere annegato

Esempi

  • 溺死。
    Nà ge xiǎo hái bù xiǎo xīn diào jìn hé lǐ nì sǐ le.
    Quel bambino è caduto accidentalmente nel fiume ed è annegato.
  • ，溺死。
    Jù bào dào, měi nián dōu yǒu hěn duō rén yīn yóu yǒng ér nì sǐ.
    Secondo i rapporti, ogni anno molte persone annegano mentre nuotano.
  • ，溺死。
    Jiù yuán rén yuán gǎn dào shí, tā yǐ jīng nì sǐ le.
    Quando i soccorritori sono arrivati, era già annegato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

溺nìannegare
死sǐmorire

溺 'annegare' e 死 'morire' insieme indicano la morte per annegamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 indica acqua; il lato destro 弱 ne determina il suono ruò.

Apri 溺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.