溺水 (nì shuǐ) — annegare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

溺水 significa specificamente 'annegare' — una persona che muore in acqua. 淹 copre l'annegamento ma anche l'allagamento e l'essere sommerso; 淹没 è per la terra o il suono sopraffatti dall'acqua.

verbo

annegare

Esempi

溺水。
Měi nián xià tiān dōu yǒu yóu kè zài hǎi biān nì shuǐ.
Ogni estate i turisti annegano al mare.
溺水。
Tā yīn wèi bú huì yóu yǒng ér nì shuǐ shēn wáng.
È annegato perché non sapeva nuotare.
，溺水。
Jiù yuán rén yuán jí shí gǎn dào, bì miǎn le nì shuǐ shì gù.
I soccorritori sono arrivati in tempo e hanno prevenuto un incidente di annegamento.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

溺nìannegare

In 水, il verbo 溺 significa essere sommersi dall'acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵弱溺

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

弱

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 indica acqua; il lato destro 弱 ne determina il suono ruò.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.