滂沱 (pāng tuó) — torrenziale (di pioggia); che scorre a fiumi (di lacrime)

Definizione

Parola letteraria/formale per pioggia torrenziale o lacrime che scorrono copiosamente. Quasi sempre usata in frasi fatte come 大雨滂沱 e 泪如滂沱, non da sola.

verbo
torrenziale (di pioggia)che scorre a fiumi (di lacrime)

Esempi

  • 滂沱，。
    Wài miàn xià zhe pāng tuó dà yǔ, wǒ men méi fǎ chū mén.
    Fuori piove a dirotto; non possiamo uscire.
  • ，滂沱。
    Tā tīng dào zhè ge è hào, bù jīn lèi rú pāng tuó.
    Quando ha sentito la brutta notizia, non ha potuto trattenere le lacrime che scorrevano a fiumi.
  • 滂沱，。
    pāng tuó De bào yǔ chí xù le yì zhěng yè, jiē shàng quán shì jī shuǐ.
    La pioggia torrenziale è durata tutta la notte e le strade erano allagate.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

滂pāng
沱tuó

滂 e 沱 da soli non hanno significato; insieme descrivono pioggia o lacrime che cadono abbondanti.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
旁
旁páng滂pāng
Stesso suono oggi

滂 unisce 水 (acqua) con 旁, che ne determina il suono. La parte relativa all'acqua richiama il suo significato di grande quantità d'acqua.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā沱
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沱 è formato da 水 (acqua) e 它, che ne determinano il suono.

Apri 沱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.