滋润 (zī rùn) — (aggettivo) umido, nutriente; confortevole e agiato (della vita); (verbo) inumidire, nutrire

Definizione

Parola letteraria/elevata per 'umido, nutriente' — usata per pelle, gola e metaforicamente per una vita confortevole. Più raffinata di 潮湿 (umido/muffito) o 湿润 (semplicemente 'umido'); funge anche da verbo ('inumidire').

aggettivo
umidonutrienteconfortevole e agiato (della vita)
verbo
inumidirenutrire

Esempi

  • 滋润，。
    Zhè zhǒng miàn shuāng hěn zī rùn, shì hé gān xìng pí fū.
    Questa crema per il viso è molto idratante, adatta per la pelle secca.
  • 滋润。
    Měi tiān hē shuǐ néng zī rùn sǎng zi.
    Bere acqua ogni giorno può inumidire la gola.
  • 滋润，。
    Tuì xiū hòu tā de shēng huó hěn zī rùn, měi tiān qù gōng yuán sàn bù.
    Dopo la pensione, la sua vita è molto confortevole — va al parco a passeggiare ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

滋zīumidità
润rùnumido

滋润 combina 滋 e 润, entrambi legati all'umidità e al nutrimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Stesso suono oggi

滋 unisce 水 (acqua) con 茲, che ne determina il suono.

Apri 滋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潤; 润 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 潤 accoppia 水 (acqua) con 閏, che fornisce il suono e significa ‘surplus’, per indicare una quantità abbondante di umidità; la forma semplificata 润 è un’abbreviazione successiva.

Apri 润 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.