滑稽戏 (huá jī xì) — farsa

Definizione

滑稽戏 è una forma tradizionale di teatro comico cinese, particolarmente associata a Shanghai, più teatrale e performativa di una 'farsa' occidentale (che traduce). Si distingue dalla parola HSK 6 喜剧, che si riferisce alla commedia come categoria più ampia.

sostantivo
farsa
Classificatore · 出

Esempi

  • 滑稽戏。
    Zhè chǎng huá jī xì ràng guān zhòng xiào dé hěn kāi xīn.
    Questa farsa ha fatto ridere il pubblico con gioia.
  • 滑稽戏。
    Shàng hǎi huá jī xì shì yì zhǒng hěn yǒu dì fāng tè sè de biǎo yǎn yì shù.
    La farsa di Shanghai è un'arte performativa con forti caratteristiche locali.
  • 滑稽戏，。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan kàn huá jī xì, zhǎng dà hòu chéng le yì míng xǐ jù yǎn yuán.
    Amava guardare le farse fin da bambino e da grande è diventato un comico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

滑稽comico
滑huá稽jī
戏xìspettacolo

滑稽 significa comico e 戏 significa spettacolo; insieme indicano uno spettacolo divertente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滑 accoppia 水 (acqua) con 骨, che ne determina il suono.

Apri 滑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta di una persona
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 稽, 旨 serve per il suono; la sua forma originale usava 頁, la testa di una persona, per il significato.

Apri 稽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.