滚动 (gǔn dòng) — rotolare (di una palla, ruota, ecc.); scorrere (su uno schermo di computer); rimbombare (di tuono)

Definizione

滚动 è il verbo per il movimento continuo — una palla che rotola, lo scorrimento di uno schermo o il rombo del tuono. 滚 da solo è il semplice 'rotolare/andare via', mentre 轮子/轮 si riferisce specificamente a una ruota.

verbo
rotolare (di una palla, ruota, ecc.)scorrere (su uno schermo di computer)rimbombare (di tuono)

Esempi

  • 滚动。
    Nà ge qiú cóng shān pō shàng gǔn dòng xià lái.
    Quella palla è rotolata giù per la collina.
  • 滚动，。
    Qǐng xiàng shàng gǔn dòng píng mù, chá kàn shàng miàn de nèi róng.
    Per favore, scorri verso l'alto lo schermo per vedere il contenuto sopra.
  • 滚动。
    Léi shēng zài tiān kōng zhōng gǔn dòng.
    Il tuono rimbomba nel cielo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

滚gǔnrotolare
动dòngmuoversi

“滚” indica un movimento rotatorio, e “动” indica movimento; insieme significano rotolare o muoversi rotolando.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滾; 滚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滾 accosta 水 (acqua) a 袞, che fornisce la pronuncia. La forma semplificata 滚 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde all'originale 袞.

Apri 滚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.