滚圆 (gǔn yuán) — perfettamente tondo, tondo come una palla

Definizione

Un risultato simile a un aggettivo (spesso dopo un verbo con 得) che descrive qualcosa di rotondo come una palla — di solito occhi, pance o frutta. Enfatizza una rotondità piena e paffuta, più vivida del semplice 圆.

verbo
perfettamente tondotondo come una palla

Esempi

  • 滚圆，。
    Tā qì dé yǎn jing dèng dé gǔn yuán de, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Era così arrabbiato che i suoi occhi si spalancarono e diventarono tondi, incapace di dire una parola.
  • 滚圆，。
    Zhè ge xī guā cháng dé gǔn yuán, kěn dìng hěn tián.
    Questo cocomero è perfettamente rotondo — dev'essere molto dolce.
  • 滚圆，。
    Xiǎo māo chī dé dù zi gǔn yuán, pā zài shā fā shàng yí dòng bú dòng.
    Il gattino ha mangiato così tanto che la sua pancia è diventata rotonda come una palla, sdraiato immobile sul divano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

滚gǔnsimile a una palla che rotola
圆yuánrotondo

滚 suggerisce una palla che rotola, e 圆 indica la rotondità; insieme significano perfettamente rotondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滾; 滚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滾 accosta 水 (acqua) a 袞, che fornisce la pronuncia. La forma semplificata 滚 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde all'originale 袞.

Apri 滚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圓; 圆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Stesso suono oggi

Si tratta della forma tradizionale 圓, non della forma semplificata 圆. In 圓, 囗 circonda 員, e la parte interna di 員 è un'antica rappresentazione del cerchio.

Apri 圆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.