滚开 (gǔn kāi) — (verbo risultativo) arrivare a bollore (di acqua, ecc.); (imperativo, colloquiale) vattene! sparisci!

Definizione

滚开 ha due usi molto diversi dello stesso verbo: 'bollire' (acqua, liquido) come verbo risultativo, e un imperativo scortese 'vai via / sparisci' quando usato da solo come comando. Entrambi sono colloquiali, cinese parlato.

verbo
(verbo risultativo) arrivare a bollore (di acqua, ecc.)(imperativo, colloquiale) vattene! sparisci!

Esempi

  • 滚开，。
    Shuǐ yǐ jīng gǔn kāi le, kě yǐ pào chá le.
    L'acqua è già bollita, quindi puoi preparare il tè.
  • 滚开，！
    Nǐ kuài diǎn gǔn kāi, wǒ bù xiǎng zài kàn dào nǐ!
    Faresti meglio a sparire—non voglio più vederti!
  • “滚开”。
    Tā duì wǒ shuō le shēng "gǔn kāi" jiù tóu yě bù huí dì zǒu le.
    Mi ha detto 'Vai via' e se n'è andato senza voltarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

滚gǔnrotolare/bollire
开kāiaprire/allontanarsi

滚 significa rotolare o bollire e 开 vuol dire aprire o allontanarsi; insieme descrivono l'acqua che bolle o qualcuno che si allontana.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滾; 滚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滾 accosta 水 (acqua) a 袞, che fornisce la pronuncia. La forma semplificata 滚 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde all'originale 袞.

Apri 滚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
Conflitto e accordo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.