滞纳金 (zhì nà jīn) — mora di pagamento, penale per ritardo

Definizione

Una penale addebitata per il pagamento di una bolletta, tassa o tariffa dopo la scadenza (affitto, carta di credito, utenze, ecc.). È la penale stessa, non il ritardo nel pagamento.

sostantivo
mora di pagamentopenale per ritardo

Esempi

  • ，滞纳金。
    Yīn wèi jiāo fáng zū wǎn le, tā fù le yì bǐ zhì nà jīn.
    Poiché ha pagato l'affitto in ritardo, ha pagato una penale per ritardo.
  • 滞纳金。
    Xìn yòng kǎ de zhì nà jīn bǐ lì xī hái yào gāo.
    La penale per ritardo su una carta di credito è persino più alta degli interessi.
  • ，滞纳金。
    Qǐng jǐn kuài bǔ jiāo shuì kuǎn, yǐ miǎn chǎn shēng zhì nà jīn.
    Per favore, paga l'imposta tempestivamente per evitare di incorrere in una penale per ritardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

滞纳pagamento in ritardo
滞zhìin ritardo纳nàpagare
偏正Modificatore + testa
金jīndenaro/tariffa

滞 vuol dire in ritardo, 纳 significa pagare e 金 indica denaro o tariffa: insieme indicano una penale per pagamento in ritardo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滯; 滞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滯 combina 水 (acqua) con 帶, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 滞 è una versione abbreviata successiva.

Apri 滞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 納; 纳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta, filo sottile
Parte di suono声符shēngfú
内
内nèi納nà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 納 ha 糸 (seta, filo sottile) e 内, che ne determina il suono; la forma semplificata 纳 è una forma abbreviata.

Apri 纳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.