满头 (mǎn tóu) — (di capelli, sudore, ecc.) che copre tutta la testa; su tutta la testa

Definizione

Un composto nome-nome che significa 'tutta la testa' — usato per descrivere capelli, sudore o qualsiasi cosa che copra la testa dalla cima alla nuca. Sempre accompagnato da ciò che copre la testa (满头白发, 满头大汗), mai usato da solo.

sostantivo
(di capelli, sudore, ecc.) che copre tutta la testasu tutta la testa

Esempi

  • 满头，。
    Tā mǎn tóu bái fà, kàn qǐ lái hěn yǒu zhì huì.
    Ha i capelli bianchi su tutta la testa e sembra molto saggio.
  • ，。
    Pǎo le wǔ gōng lǐ hòu, wǒ mǎn tóu dà hàn.
    Dopo aver corso cinque chilometri, ero grondante di sudore.
  • 满头，。
    Nà wèi lǎo rén mǎn tóu shì hàn, què hái zài jiān chí gōng zuò.
    La testa di quel vecchio era coperta di sudore, eppure continuava a lavorare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

满mǎnpieno
头tóutesta

满 'pieno' su 头 'testa' indica tutta la testa, come quando i capelli la ricoprono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.