满盘皆输 (mǎn pán jiē shū) — un passo falso può far perdere l'intera partita; un singolo errore porta al fallimento totale

Definizione

Letteralmente 'l'intera scacchiera è persa' — dagli scacchi, significa che una mossa sbagliata fa perdere l'intera partita. Usato per avvertire che un singolo errore in una situazione ad alto rischio può rovinare tutto.

locuzione idiomatica
un passo falso può far perdere l'intera partitaun singolo errore porta al fallimento totale

Esempi

  • ，满盘皆输。
    Zhè cì tóu zī yí bù zǒu cuò, jiù mǎn pán jiē shū le.
    Un passo falso in questo investimento e tutto è perso.
  • ，满盘皆输。
    Xià qí shí qiān wàn yào xiǎo xīn, fǒu zé yī zhe bú shèn mǎn pán jiē shū.
    Quando giochi a scacchi, devi stare molto attento, altrimenti una mossa sbagliata farà perdere l'intera partita.
  • ，满盘皆输。
    Tán pàn zhōng rèn hé yí gè xì jié dōu bù néng hū shì, bù rán kě néng mǎn pán jiē shū.
    Nelle trattative, non puoi trascurare nessun dettaglio, altrimenti rischi di perdere tutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

满盘intera scacchiera
满mǎnpieno盘pánscacchiera
偏正Modificatore + testa
皆输tutti perdono
皆jiētutti输shūperdere
偏正Modificatore + testa

Quando 满 e 盘 descrivono l'intera scacchiera, 皆 e 输 indicano che ogni parte è persa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma primitiva di 皆 usava 虍 e 口 per il significato e 几 per il suono.

Apri 皆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輸; 输 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輸 accosta 車 (veicolo) a 俞 per il suono; 車 indica il significato.

Apri 输 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.