满目疮痍 (mǎn mù chuāng yí) — (chengyu / espressione idiomatica) una scena di devastazione ovunque; macerie e rovine a perdita d'occhio

Definizione

Un chengyu letterario che significa devastazione e rovina visibili ovunque. Usato in scritti su guerra, disastri o scene post-conflitto — non per il linguaggio quotidiano.

locuzione idiomatica
(chengyu / espressione idiomatica) una scena di devastazione ovunquemacerie e rovine a perdita d'occhio

Esempi

  • ，满目疮痍，。
    Dì zhèn zhī hòu, zhěng gè chéng shì mǎn mù chuāng yí, lìng rén xīn tòng.
    Dopo il terremoto, l'intera città era uno scenario di devastazione, straziante da vedere.
  • ，满目疮痍，。
    Zhàn huǒ guò hòu, cūn zhuāng mǎn mù chuāng yí, dào chù shì dǎo tā de fáng wū.
    Dopo la guerra, il villaggio era devastato ovunque, con case crollate dappertutto.
  • 满目疮痍，。
    Zhè piàn céng jīng fán huá de qū yù rú jīn mǎn mù chuāng yí, zhī shèng duàn bì cán yuán.
    Questa zona un tempo vivace è ora uno scenario di devastazione, con solo muri rotti e rovine rimaste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

满目l'intera vista
满mǎnpieno目mùocchio
偏正Modificatore + testa
疮痍ferite e rovine
疮chuāngsorella痍yíferita
联合Coordinazione

满目 indica l'intera vista, mentre 疮痍 vuol dire ferite e rovine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 疮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
夷
夷yí痍yí
Stesso suono oggi

Il carattere 痍 usa 疒 per indicare malattia o infortunio, e 夷 per fornire il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.