满目疮痍 (mǎn mù chuāng yí) — (chengyu / espressione idiomatica) una scena di devastazione ovunque; macerie e rovine a perdita d'occhio
Definition
Un chengyu letterario che significa devastazione e rovina visibili ovunque. Usato in scritti su guerra, disastri o scene post-conflitto — non per il linguaggio quotidiano.
idiom
(chengyu / espressione idiomatica) una scena di devastazione ovunquemacerie e rovine a perdita d'occhio
Examples
- ，满目疮痍，。Dì zhèn zhī hòu, zhěng gè chéng shì mǎn mù chuāng yí, lìng rén xīn tòng.Dopo il terremoto, l'intera città era uno scenario di devastazione, straziante da vedere.
- ，满目疮痍，。Zhàn huǒ guò hòu, cūn zhuāng mǎn mù chuāng yí, dào chù shì dǎo tā de fáng wū.Dopo la guerra, il villaggio era devastato ovunque, con case crollate dappertutto.
- 满目疮痍，。Zhè piàn céng jīng fán huá de qū yù rú jīn mǎn mù chuāng yí, zhī shèng duàn bì cán yuán.Questa zona un tempo vivace è ora uno scenario di devastazione, con solo muri rotti e rovine rimaste.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.