满眼 (mǎn yǎn) — (sostantivo) una scena che riempie gli occhi; u…

Definizione

Frase letteraria che significa 'riempire gli occhi / un'occhiata piena' — usata per descrivere una scena in cui tutto ciò che si vede è una cosa (es. 满眼都是泪水). Più enfatica e scritta del semplice 眼睛里都是.

sostantivo

una scena che riempie gli occhiun'occhiata

Esempi

，满眼。
Zhàn zài shān dǐng, mǎn yǎn dōu shì lǜ sè de sēn lín.
In piedi sulla cima della montagna, la vista è piena di foresta verde.
满眼，。
Tā mǎn yǎn shì lèi, shuō bù chū huà lái.
Aveva gli occhi pieni di lacrime; non riusciva a parlare.
，满眼。
Qiū tiān lái le, mǎn yǎn dōu shì jīn huáng de luò yè.
È arrivato l'autunno; la vista è piena di foglie cadute dorate.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

满mǎnriempire

眼yǎnocchio

满 vuol dire 'riempire', 眼 significa 'occhio'; l'idea è che l'occhio sia pieno, offrendo una vista completa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

水水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目艮眼

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Compare in