满篇 (mǎn piān) — l'intera pagina; su tutta la pagina; (figurato)…

Definizione

Usato dopo 的/是 per significare 'l'intero [testo] è pieno di (qualcosa)' — enfatizza che qualcosa riempie ogni riga di una pagina. Modifica sempre un intero lavoro scritto, mai un singolo oggetto.

sostantivo

l'intera paginasu tutta la pagina(figurato) pieno di (errori, parole, ecc.)

Esempi

满篇。
Zhè piān lùn wén mǎn piān dōu shì yǐn yòng cuò wù.
Questa tesi è piena di errori di citazione dall'inizio alla fine.
满篇。
Tā de rì jì mǎn piān xiě zhe tóng yàng de gǎn kǎi.
Il suo diario è pieno della stessa lamentela in tutta la pagina.
满篇。
Nà ge xiǎo péng yǒu de zuò yè mǎn piān shì wāi wāi niǔ niǔ de zì.
I compiti di quel bambino sono coperti di caratteri storti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

满mǎnpieno

篇piānpagina

满 'pieno' ricopre 篇 'pagina', quindi vuol dire l'intera pagina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

水水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹扁篇

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhú

Parte di suono声符shēngfú

扁

扁biǎn篇piān

Stesso suono oggi

篇 combina 竹 con 扁: 竹 è legato al significato, mentre 扁 serve per il suono.

Apri 篇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.