满腹 (mǎn fù) — pieno di (conoscenza, lamentele, rimostranze, e…

Definizione

Espressione fissa letteraria che significa 'pieno di' — usata per descrivere qualcuno traboccante di sentimenti, conoscenza o lamentele (es. 满腹经纶, 满腹牢骚). Quasi sempre seguita da un sostantivo come 委屈, 牢骚 o 经纶.

sostantivo

pieno di (conoscenza, lamentele, rimostranze, ecc.)

Esempi

满腹纶，。
Tā mǎn fù jīng lún, què cóng bú xuàn yào.
È pieno di erudizione, ma non si vanta mai.
满腹，。
Tā mǎn fù wěi qu, què yí jù huà yě méi shuō.
Era piena di risentimento, ma non disse una parola.
，。
Bié zǒng shì mǎn fù láo sāo, xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
Non essere sempre pieno di lamentele; pensa a come risolvere il problema.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

满mǎnpieno

腹fùstomaco

满 vuol dire pieno, e 腹 è lo stomaco: evoca l'immagine di uno stomaco pieno di pensieri, conoscenze o lamentele.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

水水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne; carne

Parte di suono声符shēngfú

复

复fù腹⁰fù

Stesso suono oggi

La parte sinistra 肉, che significa carne, indica che si tratta di una parte del corpo, e la parte destra 复 ne fornisce il suono.

Apri 腹 →

Compare in

Parti del corpo