满腹牢骚 (mǎn fù láo sāo) — essere pieno di lamentele, brontolare incessantemente

Definizione

Letteralmente 'una pancia piena di lamentele': descrive qualcuno che brontola costantemente e non è mai soddisfatto. Più letterario e intenso del quotidiano 抱怨.

locuzione idiomatica
essere pieno di lamentelebrontolare incessantemente

Esempi

  • 满腹牢骚，。
    Tā zhěng tiān mǎn fù láo sāo, shén me shì dōu bù mǎn yì.
    È pieno di lamentele tutto il giorno, non soddisfatto di niente.
  • 满腹牢骚，。
    Tā yòu zài mǎn fù láo sāo, shuō gōng sī dài yù bù hǎo.
    Sta brontolando di nuovo, dicendo che il trattamento dell'azienda è scarso.
  • 满腹牢骚，。
    Tā zuì jìn zǒng shì mǎn fù láo sāo, dà jiā dōu bù xǐ huan gēn tā liáo tiān.
    Ultimamente è spesso pieno di lamentele; a nessuno piace chiacchierare con lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

满腹stomaco pieno
满mǎnpieno腹fùstomaco
偏正Modificatore + testa
牢骚lamentele
牢láorisentimento骚sāolamentela
联合Coordinazione

满腹 indica uno stomaco pieno, mentre 牢骚 sono lamentele.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 肉, che significa carne, indica che si tratta di una parte del corpo, e la parte destra 复 ne fornisce il suono.

Apri 腹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miánrecinto; cortile per gli animali
  • 牛牛niúmucca

In 牢 牛, una mucca, si trova sotto 宀, ovvero un recinto o un cortile per gli animali.

Apri 牢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騷; 骚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騷 unisce 馬 (cavallo) con 蚤 come componente fonetico; la forma semplificata 骚 è una versione abbreviata.

Apri 骚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.