满街 (mǎn jiē) — l'intera strada; ovunque sulla strada

Definizione

满街 significa 'per tutta la strada / dappertutto sulla strada', usato come avverbiale per sottolineare che qualcosa riempie l'intera strada. È più enfatico del neutro 每条街 ('ogni strada') e trasmette saturazione piuttosto che enumerazione.

sostantivo
l'intera stradaovunque sulla strada

Esempi

  • 满街，。
    mǎn jiē Dōu shì rén, fēi cháng rè nao.
    L'intera strada è piena di persone, molto vivace.
  • 满街。
    mǎn jiē De dēng long zài yè lǐ liàng qǐ lái.
    Le lanterne in tutta la strada si accendono di notte.
  • ，满街。
    Jié rì qī jiān, mǎn jiē de shāng diàn guà mǎn le cǎi qí.
    Durante le festività, i negozi in tutta la strada sono decorati con bandiere colorate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

满mǎnpieno
街jiēstrada

Pieno più strada vuol dire tutta la strada o ogni angolo di essa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

街 combina 行 e 圭: 行 è la parte che indica il significato, mentre 圭 è quella che indica il suono. In origine, 圭 raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 街 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.