满载 (mǎn zài) — essere carico al massimo, completamente carico (di veicoli, navi, ecc.)

Definizione

满载 (mǎnzài) significa 'completamente carico' e viene tipicamente usato come parte di una frase verbale (满载着...) per descrivere un veicolo, una nave o un contenitore a piena capacità.

verbo
essere carico al massimocompletamente carico (di veicoli, navi, ecc.)

Esempi

  • 满载。
    Zhè liàng kǎ chē mǎn zài le shí dūn huò wù.
    Questo camion è carico di dieci tonnellate di merci.
  • 满载。
    Lún chuán mǎn zài chéng kè shǐ xiàng duì àn.
    La nave, completamente carica di passeggeri, salpò verso la riva opposta.
  • 满载。
    Shū jià mǎn zài gè lèi shū jí.
    La libreria è completamente carica di ogni tipo di libro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

满mǎnpieno
载zǎitrasportare

满载 unisce 满 (pieno) e 载 (trasportare) per indicare il trasporto di carico completo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.