满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) — raggiante di felicità; radioso di gioia; con un'espressione allegra

Definizione

Un vivido chengyu che significa letteralmente 'brezza primaverile su tutto il viso' — usato per qualcuno il cui viso irradia gioia o soddisfazione. Più letterario ed enfatico della semplice frase 很高兴.

locuzione idiomatica
raggiante di felicitàradioso di gioiacon un'espressione allegra

Esempi

  • 满面春风，。
    Tā jīn tiān mǎn miàn chūn fēng, yí dìng shì shēng zhí le.
    Oggi è raggiante di felicità — deve aver ricevuto una promozione.
  • 满面春风，。
    Kàn dào tā mǎn miàn chūn fēng dì zǒu jìn jiào shì, dà jiā jiù zhī dào yǒu hǎo xiāo xi.
    Vedendola entrare in aula tutta raggiante, tutti hanno capito che c'erano buone notizie.
  • 满面春风，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu mǎn miàn chūn fēng, hé xué shēng men yú kuài dì jiāo tán.
    L'anziano professore, raggiante di gioia, chiacchierava felicemente con gli studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

满面viso pieno
满mǎnpieno面miànviso
偏正Modificatore + testa
春风brezza primaverile
春chūnprimavera风fēngvento
偏正Modificatore + testa

满面 vuol dire viso pieno, e 春风 la brezza primaverile: insieme evocano un viso radioso come la brezza primaverile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.